無論中英文，意譯或音譯，這些以花命名的街道和屋邨大廈，不但有著背後的意境，同時具備中文字詞的簡單方便易記。
踏入春季，處處可見花的蹤跡。除了城市及郊野四處綻放的各種花朵，不少屋邨及街道地名中，亦以花木命名。
香港集中最多以花木命名的街區之一，當數九龍塘私人住宅區又一村。戰後五十年開發的又一村，據說因為發展商余達之熱愛花卉，便以詩句「柳暗花明又一村」為區內十條街道冠上華南品種的花木名字，當中包括海棠路、紫藤路、牡丹路、石竹路、玉蘭路等。走進區內，兩旁矗立著低密度的別墅樓房，繁茂的簕杜鵑從住宅圍牆裡探頭而出。新春期間，居民又巧妙地以花盆、桔樹和揮春裝飾住宅門口。對比小山下界限街與花墟的熙來攘往，位於小山丘上自成一角的又一村，則瀰漫著一抹清幽靜謐。
私人住宅以外，本地一些公共屋邨樓宇亦會以花為名。深水埗蘇屋邨早於1955年興建，在2006年開始重建前，邨內16座樓宇都以植物花果名字命名：牡丹（Peony）、蘭花（Orchid）、壽菊（Marigold）、石竹（Carnation)、劍蘭(Gladiolus)、楓林（Maple）、丁香（Lilac）、金松(Cedar)、綠柳( Willow)、櫻桃(Cherry) 、百合(Lily)、彩雀(Larkspur)、荷花( Lotus) 、杜鵑（Azalea）、海棠（Begonia）和茶花（Camellia）。 而重建後的14座樓宇也依然保留著昔時的花㚏名字，每座樓宇名稱下，更搭配相應的花卉圖案作點綴。
1962年落成的土瓜灣馬頭圍邨，邨內五座樓宇也沿用花朵名字：洋葵樓（Geranium），芙蓉樓（Hibiscus），玫瑰樓（Rose）水仙樓（Narcissus）和夜合樓（Magnolia）。馬頭圍邨和蘇屋邨一般，樓宇的中英文名字均為意譯，而非音譯。而不久前公布重建的彩虹邨，樓宇以顏色命名，當中的紅萼樓和紫薇樓以至邨內七條街道，都取諸花木名（紅梅路、橙花路、黃菊路、綠柳路、青楊路、藍鍾路、紫葳路）。有別的是，彩虹邨街名乃以中文先行，以配合紅橙黃綠青藍紫彩虹七色主題，所以英文名字都沿用拼音方式。
私人住宅以外，本地一些公共屋邨樓宇亦會以花為名。深水埗蘇屋邨早於1955年興建，在2006年開始重建前，邨內16座樓宇都以植物花果名字命名：牡丹（Peony）、蘭花（Orchid）、壽菊（Marigold）、石竹（Carnation)、劍蘭(Gladiolus)、楓林（Maple）、丁香（Lilac）、金松(Cedar)、綠柳( Willow)、櫻桃(Cherry) 、百合(Lily)、彩雀(Larkspur)、荷花( Lotus) 、杜鵑（Azalea）、海棠（Begonia）和茶花（Camellia）。 而重建後的14座樓宇也依然保留著昔時的花㚏名字，每座樓宇名稱下，更搭配相應的花卉圖案作點綴。
1962年落成的土瓜灣馬頭圍邨，邨內五座樓宇也沿用花朵名字：洋葵樓（Geranium），芙蓉樓（Hibiscus），玫瑰樓（Rose）水仙樓（Narcissus）和夜合樓（Magnolia）。馬頭圍邨和蘇屋邨一般，樓宇的中英文名字均為意譯，而非音譯。而不久前公布重建的彩虹邨，樓宇以顏色命名，當中的紅萼樓和紫薇樓以至邨內七條街道，都取諸花木名（紅梅路、橙花路、黃菊路、綠柳路、青楊路、藍鍾路、紫葳路）。有別的是，彩虹邨街名乃以中文先行，以配合紅橙黃綠青藍紫彩虹七色主題，所以英文名字都沿用拼音方式。
1962年落成的土瓜灣馬頭圍邨，邨內五座樓宇也沿用花朵名字：洋葵樓（Geranium），芙蓉樓（Hibiscus），玫瑰樓（Rose）水仙樓（Narcissus）和夜合樓（Magnolia）。馬頭圍邨和蘇屋邨一般，樓宇的中英文名字均為意譯，而非音譯。而不久前公布重建的彩虹邨，樓宇以顏色命名，當中的紅萼樓和紫薇樓以至邨內七條街道，都取諸花木名（紅梅路、橙花路、黃菊路、綠柳路、青楊路、藍鍾路、紫葳路）。有別的是，彩虹邨街名乃以中文先行，以配合紅橙黃綠青藍紫彩虹七色主題，所以英文名字都沿用拼音方式。
無論中英文，意譯或音譯，這些以花命名的街道和屋邨大廈，不但有著背後的意境，同時具備中文字詞的簡單方便易記。而上述三個屋苑，都在邨內環境內添上大自然的氣息，不但讓城市人感受大自然的氣息，同時有助建立人們對於屋苑及社區的印象，甚至居民的歸屬感。
無論中英文，意譯或音譯，這些以花命名的街道和屋邨大廈，不但有著背後的意境，同時具備中文字詞的簡單方便易記。而上述三個屋苑，都在邨內環境內添上大自然的氣息，不但讓城市人感受大自然的氣息，同時有助建立人們對於屋苑及社區的印象，甚至居民的歸屬感。