百多年來，人們經常用新舊交替、中西共融去定義香港，即使今天這種二元化的概念已不足以涵蓋更加複雜的都市形態，然而在60年前，在香港還未有「設計師」這個行業之時，石漢瑞已用他獨特的跨文化設計（cross-cultural design），將中西文化以「對比」手法呈現出來——海報中盤起髮髻的東方女子和朋克髮型的西方女子互照鏡子的畫面；將中英文字融成一體成為牛奶公司Dairy Farm的經典標誌；甚至在日常流通的紙幣上加入中國傳統文化元素——他在2003年為渣打銀行重新設計的神獸系列鈔票，就加入神龍、鳳凰、麒麟、靈龜和鯉魚五種瑞獸的插圖，以及「金木水火土」的五行元素，將「中西匯聚」的抽象概念變成具體形象，並融入到香港市民日常生活當中。

石漢瑞（Henry Steiner）1934年出生於維也納，四歲便和家人移居至美國。其後到耶魯大學藝術學院新設的平面藝術專業課程深造，認識對他影響最深的知名設計師Paul Rand，並開創獨特的圖像傳意設計方式，以敏銳的視覺巧妙地將不同文化元素並置。1961年他第一次來到香港並參與出版《The Asia Magazine》，當時香港正處於步向環球商業及製造業中心以至國際化旅遊城市的轉捩點，吸引了他留下來並在1964年創辦圖語設計有限公司（現為石漢瑞設計公司），並在往後參與了無數香港經典地標如香港希爾頓酒店、海運大廈、山頂觀景台等的平面視覺設計，以及大量為人熟知的企業形象設計。

對很多香港設計師而言，石漢瑞不但是前輩，更為香港平面設計行業奠下了重要基礎。這位在香港已渡過了超過大半生的「外國人」，也很早便留意到香港在地文化的美。在他的辦公室內，收藏了大量香港民間日常器物，甚至掛著一塊兩米多高的舊式米舖書法字木招牌——數十年前他在西營盤碰到老店換上新式招牌後，將舊招牌棄置街頭，他好不容易把巨型招牌拾回來並珍藏至今。

正在M+博物館舉行的「石漢瑞：化圖為語」專題展分成兩個部分，第一部分介紹石漢瑞的成長歲月及早年在港的經歷和所受的影響；第二部分，則帶領觀眾了解石漢瑞在香港發展最蓬勃的幾十年間創造的二百多件設計作品，從大型上市企業至民間消費品，展示他的設計如何反映香港的發展，也體現幾代香港人的日常生活變化。

回望這些伴隨著香港走上現代城市過程，融合多元文化的設計，今日的香港又有什麼可以借鑑，來展現城市的能量？

石漢瑞：化圖為語」專題展@M+
日期：即日起至11月10日（逢星期一休館）
地點：九龍博物館道38號西九文化區M+（包陪麗、渡伸一郎展廳）